99匹の跳ぶ、這う、かじる仲間
昆虫たちの変わった履歴書
Ninety-nine Gnats, Nits, and Nibblers
メイ・R・ベーレンバウム / 青土社 / 98/09/10
★★★
うーん翻訳って難しいですね
昆虫学者が、身のまわりにいる、普段は注目されない虫を取り上げて、面白おかしく紹介した短文集。
なのだが、著者はアメリカの住人なので、身のまわりにいる虫が必ずしも日本人の身のまわりにいるとは限らない。むしろそうでないものの方が圧倒的に多い。さらに、面白おかしく紹介した文は、基本的に翻訳不可能な言葉遊びに依存しているので、その翻訳に苦労しているありさまが伝わってきて、読者としては楽しむだけの余裕を持てない。
1998/8/30